Yaqui Delgado quiere darte una paliza
(Book)

"Una mañana antes de ir a clase, una niña le dice a Piddy Sánchez que Yaqui Delgado la odia y que quiere darle una paliza. Piddy ni siquiera sabe quién es Yaqui, y mucho menos qué es lo que ha hecho para hacerla enfadar. Se dice que Yaqui piensa que Piddy es una estirada, que se menea al caminar y que no es lo suficiente latina dada su piel blanca, sus buenas calificaciones y su falta de acento. Y Yaqui no bromea, así que mejor que Piddy se cuide su espalda. En un principio, Piddy está más preocupada por saber más sobre su padre al que nunca conoció y cómo equilibrar los cursos de honores y su trabajo de fin de semana en el salón de belleza de su barrio. Pero, a medida que el hostigamiento aumenta, el hecho de evitar a Yaqui y a su pandilla empieza a ganar terreno y a ocupar un lugar importante en la vida de Piddy. ¿Existe alguna forma de que Piddy sobreviva sin aislarse o sin escapar? En esta novela fuertemente realista, Meg Medina retrata a una heroína solidaria que es forzada a decidir quién es verdaderamente." --Amazon.

"One morning before school, some girl tells Piddy Sanchez that Yaqui Delgado hates her and wants to kick her ass. Piddy doesn't even know who Yaqui is, never mind what she's done to piss her off. Word is that Yaqui thinks Piddy is stuck-up, shakes her stuff when she walks, and isn't Latin enough with her white skin, good grades, and no accent. And Yaqui isn't kidding around, so Piddy better watch her back. At first Piddy is more concerned with trying to find out more about the father she's never met and how to balance honors courses with her weekend job at the neighborhood hair salon. But as the harassment escalates, avoiding Yaqui and her gang starts to take over Piddy's life. Is there any way for Piddy to survive without closing herself off or running away?" -- from publisher's web site.

In Spanish translated from English.